1 00:08:06,980 --> 00:08:11,860 Kun je vragen of ik naar binnen mag? de auto een paar kilometer? 2 00:08:12,070 --> 00:08:15,490 Ik wil het verhaal vertellen, kun je het ze vragen? 3 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 Ik wil eruit! 4 00:10:43,640 --> 00:10:45,770 Laat mij eruit! 5 00:10:59,660 --> 00:11:01,200 Identiteitskaart! 6 00:11:56,250 --> 00:11:57,880 Een bom! 7 00:11:59,760 --> 00:12:02,010 Een bom! 8 00:12:02,130 --> 00:12:03,970 Bom! 9 00:12:06,640 --> 00:12:08,640 Ga weg! 10 00:12:11,140 --> 00:12:12,890 Hoi! 11 00:17:02,310 --> 00:17:04,310 Rebekka? 12 00:17:14,650 --> 00:17:17,120 Luister, luister. 13 00:17:17,280 --> 00:17:19,910 - Jij bent hier. - Ja. 14 00:17:23,660 --> 00:17:26,540 Waar ben ik? 15 00:17:26,750 --> 00:17:30,550 Dubai. Ze hebben je naar Dubai gevlogen. 16 00:17:32,800 --> 00:17:34,920 De kinderen? 17 00:17:35,130 --> 00:17:37,760 De kinderen zijn thuis. 18 00:17:39,550 --> 00:17:42,680 - Rebekka. - De kinderen. 19 00:18:48,580 --> 00:18:50,250 Oh. 20 00:18:50,630 --> 00:18:52,710 Laat mij het doen. 21 00:18:52,880 --> 00:18:54,840 Bedankt. 22 00:19:26,910 --> 00:19:29,910 Ik ben blij dat je gekomen bent. 23 00:19:33,630 --> 00:19:35,550 Bedankt. 24 00:20:36,190 --> 00:20:38,940 Wat is het? 25 00:20:41,950 --> 00:20:44,700 Zeg eens. 26 00:20:49,200 --> 00:20:51,250 Ik kan het niet. 27 00:20:57,750 --> 00:20:59,880 Het is niets. 28 00:21:30,740 --> 00:21:34,120 - Mama, mama! - Lisa, hé! 29 00:21:39,290 --> 00:21:45,680 Goed je te zien. 30 00:21:45,880 --> 00:21:51,180 - Doet het geen pijn? - Nee, maak je geen zorgen. 31 00:21:51,560 --> 00:21:54,310 Hoi! 32 00:21:54,680 --> 00:21:57,810 Het is goed je te zien. 33 00:22:00,060 --> 00:22:01,320 Hoi! 34 00:22:05,070 --> 00:22:08,160 Iemand is erg opgewonden. 35 00:22:08,320 --> 00:22:12,830 - Kom op! - O... Wauw! 36 00:22:13,040 --> 00:22:16,210 Welkom thuis mama! 37 00:22:16,580 --> 00:22:19,330 O, het is prachtig. 38 00:22:19,710 --> 00:22:23,210 We hebben zoveel bloemen mama. Mensen dachten dat je dood was. 39 00:22:23,340 --> 00:22:27,970 - Oh mijn god, Lisa. - Wat? Het was net als toen opa stierf. 40 00:22:28,090 --> 00:22:31,220 - Heb je cadeautjes meegenomen? - Cadeautjes? 41 00:22:31,350 --> 00:22:36,230 - Maar jij neemt altijd cadeautjes mee. - Ik heb ze. Ik heb ze hier. 42 00:22:36,600 --> 00:22:38,850 Bedankt. 43 00:22:39,980 --> 00:22:42,860 Nou, daar gaan we. 44 00:22:42,980 --> 00:22:47,990 Deze is voor Lisa, en één voor Steph. 45 00:22:50,110 --> 00:22:52,120 En... 46 00:22:54,330 --> 00:23:00,750 Oh, het kan buiten hangen raam en maak leuke geluidjes. 47 00:23:00,960 --> 00:23:03,840 - Ik wilde een katje...! - Een katje? 48 00:23:04,000 --> 00:23:09,010 Ja, kittens zijn zo lekker warm en stinken een beetje. 49 00:23:09,130 --> 00:23:14,260 En jij bent aardig, warm en stinkt een beetje. 50 00:23:17,890 --> 00:23:21,900 - Alsjeblieft, wil je dat serveren? - Ja, klinkt goed. 51 00:23:22,110 --> 00:23:25,860 Oké, geef me je borden. 52 00:23:26,030 --> 00:23:29,110 Stef? Bedankt. 53 00:23:29,280 --> 00:23:33,660 Dus hoe was het om elkaar weer te zien? 54 00:23:33,780 --> 00:23:36,740 Het was een grote opluchting. 55 00:23:38,910 --> 00:23:43,040 - Hoe gaat het hier? - Alles goed. De meiden waren geweldig. 56 00:23:43,170 --> 00:23:46,670 Hebben jullie dat niet? Behalve jij. 57 00:23:48,800 --> 00:23:52,180 Ik zag moeders foto op internet. 58 00:23:52,550 --> 00:23:55,810 - Steph huilde. - Ik huilde niet! 59 00:23:55,930 --> 00:23:59,810 Je weet dat je moeder van heel stevig materiaal is gemaakt. 60 00:23:59,930 --> 00:24:03,650 En ze komt er altijd doorheen. 61 00:24:03,810 --> 00:24:09,150 - Dat is één. Het is een van mijn beste werken. - Het is heerlijke liefde. 62 00:24:15,030 --> 00:24:17,200 Bedankt. 63 00:24:24,040 --> 00:24:27,300 - Bedankt. - Ik heb morgen een lezing. 64 00:24:27,670 --> 00:24:30,090 Ik moet me voorbereiden. 65 00:24:34,180 --> 00:24:36,550 Marcus? 66 00:24:39,720 --> 00:24:42,850 Is er iemand anders? 67 00:24:42,980 --> 00:24:44,850 Nee! 68 00:24:45,730 --> 00:24:47,860 Wachten. 69 00:24:49,980 --> 00:24:54,110 Ik heb tijd nodig. Ik zat in een explosie. 70 00:24:58,120 --> 00:25:01,200 Dat is het punt, nietwaar? 71 00:25:12,220 --> 00:25:15,260 Wat deed je daar verdomme? 72 00:25:15,640 --> 00:25:18,970 - Waarom was je daar? - Wat? 73 00:25:21,970 --> 00:25:25,730 Je zei dat je van me hield omdat Ik had passie, ik had vuur. 74 00:25:25,900 --> 00:25:30,020 Daarom wilde je bij mij wonen. 75 00:25:30,270 --> 00:25:34,900 Heb je enig idee wat het is Vind je het leuk om op dat telefoontje te wachten? 76 00:25:36,990 --> 00:25:42,250 Ik heb ooit op dat telefoontje gewacht sinds ik je ontmoette, ben ik net... 77 00:25:42,620 --> 00:25:45,670 Ik heb me voorbereid. 78 00:25:45,790 --> 00:25:48,540 Steeds opnieuw en opnieuw... 79 00:25:48,750 --> 00:25:51,550 En gewoon klaarmaken. 80 00:25:51,750 --> 00:25:56,050 Weet je, sta midden in de nacht op. 81 00:25:56,260 --> 00:25:58,140 Stap in een vliegtuig. 82 00:25:58,300 --> 00:26:01,560 Ga naar een door God verlaten plek. 83 00:26:01,760 --> 00:26:05,940 En dan vind ik je, en identificeer ik je lichaam. 84 00:26:06,060 --> 00:26:10,770 En ik breng je naar huis. 85 00:26:10,940 --> 00:26:13,940 Vertel het de kinderen. 86 00:26:14,150 --> 00:26:18,950 Ik zie hoe Lisa in stukken uiteenvalt en ik... 87 00:26:21,330 --> 00:26:25,960 probeer Steph niet in zichzelf te laten verdwijnen. 88 00:26:31,210 --> 00:26:36,170 Ik ga niet meer terug naar dat leven. Ik kan het niet. 89 00:26:36,340 --> 00:26:39,970 Ik kan niet meer met je leven. 90 00:26:42,600 --> 00:26:46,310 Je blijft tot je beter bent en dan... 91 00:26:46,680 --> 00:26:49,730 Ik weet het niet. 92 00:28:08,390 --> 00:28:12,560 Eindelijk de schare van sleutelleiders kwamen samen om hun namen te vermelden... 93 00:28:12,770 --> 00:28:16,820 ...naar het nieuwste plan om vrede te brengen en stabiliteit in de oorlog verwoest... 94 00:28:17,020 --> 00:28:19,650 ...Democratische Republiek Congo. 95 00:28:19,820 --> 00:28:24,280 Het was zeker een grootse setting voor de ondertekening. 96 00:28:24,660 --> 00:28:27,700 Hé, ik heb wat lunch meegenomen. 97 00:28:27,910 --> 00:28:31,710 - Hoi. - Oh, je ziet er slecht uit. 98 00:28:31,910 --> 00:28:36,670 Ik zie er uit als een stront? Ik werd opgeblazen door een bom. Daar heb je het. 99 00:28:36,840 --> 00:28:40,720 Nou, dat is wie je bent. Jij hangt rond in oorlogsgebieden. Je lijkt het nodig te hebben. 100 00:28:40,920 --> 00:28:45,300 De wereld moet het lijden zien, de pijn, wat is er aan de hand... 101 00:28:45,590 --> 00:28:50,180 Je doet het voor de opwinding en het gevaar. En daarom ben je geweldig. 102 00:28:50,350 --> 00:28:55,980 Kijk, we hebben je al als Ier geclaimd. "Rebecca Thomas uit Dublin." 103 00:28:56,190 --> 00:29:00,230 Het kan de mensen schelen, Becca, dat zou je moeten waarderen. 104 00:29:00,610 --> 00:29:03,110 Hou alsjeblieft op met die onzin. 105 00:29:06,740 --> 00:29:09,330 Ik zou een moord doen voor die publiciteit! 106 00:29:09,700 --> 00:29:13,620 Wat deed je daar eigenlijk? 107 00:29:13,750 --> 00:29:16,630 Ga je terug? 108 00:29:27,760 --> 00:29:32,270 - Kan ik iets voor je halen? - Het gaat goed met me. 109 00:29:32,640 --> 00:29:38,020 Zeker, het gaat goed met je. Gewoon een lekke band long bijna dood. Geen buistelevisie. 110 00:29:40,730 --> 00:29:43,650 Het is goed je te zien. 111 00:29:43,860 --> 00:29:48,870 Maar even serieus: zijn er lange, lichte gangen? Engelen? 112 00:29:49,030 --> 00:29:52,660 Een labyrint, een schoonheid. 113 00:29:52,870 --> 00:29:55,660 Maar je kwam terug. 114 00:29:55,870 --> 00:29:58,630 Hoe gaat het met Stef? 115 00:30:00,540 --> 00:30:02,920 Ik weet het niet. 116 00:30:03,050 --> 00:30:08,800 - Ik zou haar van school moeten ophalen. -O, niet vandaag. Dat is niet nodig. 117 00:30:08,930 --> 00:30:11,180 Ze heeft wat tijd nodig, Becca, gewoon... 118 00:30:11,310 --> 00:30:16,690 - Ze heeft vandaag naschoolse club. - Je hoeft vandaag geen supermoeder te zijn. 119 00:30:16,810 --> 00:30:20,900 Ik kan er op tijd zijn om vier uur, dus ik zou moeten gaan. 120 00:30:23,190 --> 00:30:28,070 Ze heeft niet... Ze heeft die club niet meer. 121 00:30:28,200 --> 00:30:32,830 Ze heeft een repetitie. Het is voor een Afrikaans project. 122 00:30:35,080 --> 00:30:36,790 OK. 123 00:31:47,150 --> 00:31:50,530 Verdorie. Sorry. 124 00:31:54,780 --> 00:32:00,750 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Ik ben grand, ik wilde je alleen maar ophalen. 125 00:32:02,630 --> 00:32:06,250 Maar ik fietste naar school. 126 00:32:06,630 --> 00:32:09,300 Dat is goed... 127 00:32:15,300 --> 00:32:17,640 Wat is er mis? 128 00:32:17,810 --> 00:32:20,060 Niets. 129 00:32:25,060 --> 00:32:28,690 Kom op, vertel me wat er aan de hand is. 130 00:32:35,200 --> 00:32:38,330 Ik hoop dat het het waard was. 131 00:32:40,790 --> 00:32:43,080 De foto. 132 00:32:46,590 --> 00:32:49,550 Ik hoop dat het het waard was. 133 00:33:07,610 --> 00:33:09,980 Tot ziens thuis. 134 00:35:48,180 --> 00:35:51,150 Goedenavond, en welkom bij The Late Late Show. 135 00:35:51,310 --> 00:35:53,690 Eerst hebben we de Mexicaanse griep en dan de koudste wind... 136 00:36:10,710 --> 00:36:14,210 Ik ga niet terug. 137 00:36:17,170 --> 00:36:20,670 Ik ga niet terug naar oorlogsgebieden. 138 00:36:22,220 --> 00:36:24,970 Ik geloof je niet. 139 00:36:27,180 --> 00:36:30,730 Wat wil je dat ik nog meer doe? 140 00:36:33,850 --> 00:36:35,610 Rebekka. 141 00:36:35,810 --> 00:36:39,990 Therapie, gezinsbegeleiding, wat nog meer? 142 00:36:51,620 --> 00:36:54,120 Ik zal doen wat je wilt. 143 00:36:56,000 --> 00:36:58,340 Zeg gewoon iets. 144 00:37:03,260 --> 00:37:06,890 Je komt thuis, je... 145 00:37:07,010 --> 00:37:12,270 Je slaapt, je rust, je wast je kleding, je raakt de geur kwijt... 146 00:37:12,640 --> 00:37:17,270 en dan ben je blij. Wij zijn blij. 147 00:37:17,610 --> 00:37:22,280 Maar de hele tijd dat je je voorbereidt, Je maakt je klaar om terug te gaan. 148 00:37:22,650 --> 00:37:26,110 Je wacht gewoon op het volgende schot. 149 00:37:26,280 --> 00:37:29,160 Nee. Ik ben nu hier. 150 00:37:29,280 --> 00:37:32,160 - Zomaar? - Gewoon zo. 151 00:37:33,910 --> 00:37:36,290 Hé mama! 152 00:37:40,300 --> 00:37:42,670 Doe uw veiligheidsgordel om. 153 00:38:11,700 --> 00:38:16,210 - Hoi. - Hé Becca, je bent groot nieuws hier. 154 00:38:16,580 --> 00:38:19,580 Over een groot verhaal gesproken, oh mijn god. 155 00:38:19,710 --> 00:38:22,960 Heb je foto's voor mij? 156 00:38:24,210 --> 00:38:26,680 Becca...? 157 00:38:26,840 --> 00:38:30,050 Ik stop ermee. 158 00:38:30,220 --> 00:38:33,810 Ik doe geen conflicten meer. 159 00:38:35,930 --> 00:38:40,610 Je hebt gewoon wat vrije tijd nodig, je bent gewoon moe. 160 00:38:40,810 --> 00:38:47,110 Is er iets, iets in de wereld die we kunnen doen om u te helpen? 161 00:38:49,610 --> 00:38:53,120 Je behoort tot de top vijf fotografen die er zijn. 162 00:38:53,330 --> 00:38:56,750 Je kunt niet zomaar stoppen. 163 00:38:56,870 --> 00:38:59,880 Ik heb twee kinderen. 164 00:39:03,000 --> 00:39:05,340 En een echtgenoot. 165 00:39:05,710 --> 00:39:08,260 Oké Jess. Doei. 166 00:39:19,640 --> 00:39:21,610 O, het spijt me. 167 00:39:21,770 --> 00:39:23,980 Mama? 168 00:39:31,620 --> 00:39:32,620 Hallo. 169 00:39:32,910 --> 00:39:37,290 - Jij was het die belde, toch? - Ja, hartelijk dank voor uw komst. 170 00:39:37,660 --> 00:39:40,670 - Wat is het? - Het is een verrassing. 171 00:39:40,920 --> 00:39:44,800 - O mijn god! Er zijn er twee? - Nee. 172 00:39:46,380 --> 00:39:48,300 - Ze zijn zo schattig. - Ja. 173 00:39:48,670 --> 00:39:52,050 Degene die je niet wilt, gaat dat doen nog een klein meisje dat wacht. 174 00:39:52,300 --> 00:39:53,440 Welke wil je? 175 00:39:53,440 --> 00:39:56,734 Ik wil ze allebei. Ik ga bellen deze Happy en deze Lucky. 176 00:39:57,680 --> 00:40:02,560 - Nee, je moet kiezen. - Dat is niet eerlijk. Ik wil ze allebei. 177 00:40:02,810 --> 00:40:06,570 - Dat is dom. - Kijk wie als eerste naar je toe komt. 178 00:40:06,780 --> 00:40:09,570 Kijk, hier is die ene. 179 00:40:11,070 --> 00:40:14,570 - Bedankt. - Maar ik wilde ze allebei. 180 00:40:17,790 --> 00:40:19,790 Kom op. 181 00:40:32,090 --> 00:40:36,180 - Wat is dit allemaal? - Ontbijt. Mama is thuis. 182 00:40:36,350 --> 00:40:41,180 - Wat is er met de lunchboxen gebeurd? - Papa maakt nooit smoothies voor ons. 183 00:40:41,350 --> 00:40:43,810 Shit, waar is alles? 184 00:40:43,980 --> 00:40:46,980 - Oh, mama zei een slecht woord. - Houd je mond Lisa! 185 00:40:47,110 --> 00:40:50,110 - Houd je mond! - Jullie stoppen allebei. 186 00:40:50,360 --> 00:40:54,950 Steph, je bent weer moe. Je moet vroeg naar bed. 187 00:40:55,120 --> 00:40:59,120 Ben je niet moe als je op de bank slaapt papa? 188 00:40:59,370 --> 00:41:04,880 zegt Eleanor O'Riley als papa slaapt op de bank, dat is nooit een goed teken. 189 00:41:06,250 --> 00:41:10,510 Kom op, laten we gaan. Pak je koffers, we moeten gaan. 190 00:41:33,110 --> 00:41:36,240 - Haha, Tom. - Hé, Rebekka. 191 00:41:38,910 --> 00:41:40,290 - Hoe is het met je? - Goed. 192 00:41:40,660 --> 00:41:45,870 Ik wist niet zeker of je hier zou zijn. Ik heb iets dat ik je wil laten zien. 193 00:41:46,040 --> 00:41:49,670 Steph deed dit toen jij er was weg, ze liet ze bij ons thuis achter. 194 00:41:49,920 --> 00:41:52,670 Ik wilde dat je ze zag. 195 00:41:55,680 --> 00:42:00,180 - Dat is zij. - Ze heeft een heel speciaal talent. 196 00:42:00,390 --> 00:42:03,270 Echt heel bijzonder. 197 00:42:06,770 --> 00:42:08,690 Papa. 198 00:42:47,100 --> 00:42:49,060 Bedankt. 199 00:42:52,230 --> 00:42:54,990 Rebekka Thomas? 200 00:42:58,990 --> 00:43:02,240 Kan ik daar gewoon uw handtekening krijgen? 201 00:43:03,950 --> 00:43:07,620 Even een snelle handtekening. 202 00:43:07,750 --> 00:43:10,250 Gewoon daar. 203 00:43:12,840 --> 00:43:14,960 Bedankt. 204 00:46:41,670 --> 00:46:43,710 Hoe is het met je? 205 00:46:50,220 --> 00:46:54,180 We doen dit project over Afrika, op school. 206 00:46:54,350 --> 00:46:59,980 En iemand uit mijn klas heeft het gevonden deze echt verschrikkelijke foto. 207 00:47:04,190 --> 00:47:06,990 Een foto die je hebt gemaakt. 208 00:47:10,110 --> 00:47:12,120 Welke? 209 00:47:13,620 --> 00:47:15,620 Het is Maria. 210 00:47:15,830 --> 00:47:22,750 Ze werd ontvoerd door een groep rebellensoldaten genaamd de IRA. 211 00:47:22,960 --> 00:47:29,090 Ze sneden haar lippen en oren af ​​om haar volk bang te maken. 212 00:47:29,260 --> 00:47:33,760 Ze verkrachtten vrouwen en doodden burgers... 213 00:47:33,890 --> 00:47:40,770 en dwong kinderen om een van beide te zijn soldaten of... seksslaven. 214 00:47:43,270 --> 00:47:47,030 Hoe oud zijn ze als ze daartoe gedwongen worden? 215 00:47:47,150 --> 00:47:51,110 De jongste die ik heb gezien was... negen. 216 00:47:54,910 --> 00:48:00,160 Ik was in Congo, en de wereld was dat ook meer geïnteresseerd in Paris Hilton... 217 00:48:00,290 --> 00:48:05,040 ...zonder slipje aan dan wat er in de wereld gebeurde. 218 00:48:05,250 --> 00:48:08,670 Ik werd er gewoon woedend van. 219 00:48:12,800 --> 00:48:15,560 - Is dat in Congo genomen? - Ja. 220 00:48:15,760 --> 00:48:19,060 Op de weg van Futaki midden tussen de goudmijnen. 221 00:48:19,180 --> 00:48:21,940 En deze man... Er is er ook nog één. 222 00:48:22,150 --> 00:48:26,690 Hij werd geëxecuteerd door de landmilitie. 223 00:48:26,900 --> 00:48:31,150 Hij werd gruwelijk gemarteld voordat hij werd vermoord. 224 00:48:31,320 --> 00:48:35,950 Ik begrijp het niet. Waarom doen ze dit? 225 00:48:36,080 --> 00:48:40,830 Voor geld, multinationale samenwerkingsverbanden en de mijnbouwbedrijven... 226 00:48:40,960 --> 00:48:44,790 hebben ongelooflijke deals met velen van de regeringen in Afrika. 227 00:48:44,960 --> 00:48:49,840 Ze verkrachten die naties van hun natuurlijke hulpbronnen en rijkdom. 228 00:48:50,050 --> 00:48:53,680 En niets van dat geld wordt teruggegeven het land om de infrastructuur te verbeteren. 229 00:48:53,840 --> 00:48:59,850 Je weet dat veel ziekenhuizen zijn afgebrand. Medische benodigdheden, gestolen door het leger. 230 00:48:59,970 --> 00:49:03,730 En het gebrek aan toegang tot medicijnen... 231 00:49:05,730 --> 00:49:12,990 Vijf miljoen mensen stierven. Sinds wanneer?... 1998. 232 00:49:13,200 --> 00:49:18,950 Het is het hoogste aantal doden in welke oorlog dan ook sinds de Tweede Wereldoorlog. 233 00:49:24,000 --> 00:49:28,000 Kan ik deze foto's gebruiken voor mijn project? 234 00:49:29,880 --> 00:49:33,630 Voor uw project? Ja natuurlijk. 235 00:49:36,260 --> 00:49:41,890 Ik kan iemand bellen die er veel heeft documentatie voor uw Afrikaanse project. 236 00:49:42,100 --> 00:49:47,020 Wil je dat? Je kunt het delen met jouw klas ook, als je wilt? 237 00:49:58,870 --> 00:50:03,000 Ja, een paar Afrikaanse boeken over dans en rituelen. 238 00:50:46,330 --> 00:50:48,210 Ren weg! 239 00:50:50,960 --> 00:50:53,960 Ga weg! Beweeg! 240 00:51:00,220 --> 00:51:02,720 Ren weg! 241 00:51:02,850 --> 00:51:04,850 Hé! 242 00:51:08,600 --> 00:51:11,060 Becca? 243 00:51:11,230 --> 00:51:14,940 Rebecca, wat doe jij hier? 244 00:51:15,110 --> 00:51:18,990 - Stig? Ik kan het niet geloven. - Hoi. Hoe is het met je? 245 00:51:19,200 --> 00:51:21,740 Goed je te zien! 246 00:51:21,870 --> 00:51:25,750 Wat doe jij hier? Waar werk jij deze dagen? 247 00:51:25,950 --> 00:51:28,620 - Ik ben weer thuis. - OK. 248 00:51:28,830 --> 00:51:32,130 - Ik doe geen verslag meer van conflicten. - Nou, dat is geweldig. 249 00:51:32,340 --> 00:51:39,760 Ik start als programmacoördinator voor de Noorse Vluchtelingenraad in Kenia. 250 00:51:39,880 --> 00:51:43,640 Ze hebben iemand nodig die hun dekking kan bieden reactie op het vluchtelingencomplex Kakuma. 251 00:51:43,850 --> 00:51:47,640 - Ik weet zeker dat je iemand zult vinden. - Dit is een niet-conflictgebied. 252 00:51:47,850 --> 00:51:51,150 - Dus dat is veilig? - Steph, mijn dochter. 253 00:51:51,350 --> 00:51:54,020 - Hoi. - Aangenaam. 254 00:51:54,230 --> 00:51:56,730 Is deze plek veilig? 255 00:51:56,900 --> 00:52:01,780 In Kenia zijn er enkele problemen, maar Kakuma is helemaal oké. 256 00:52:02,030 --> 00:52:06,660 Bedankt voor het aanbod... Ik zie je als ik je zie. 257 00:52:08,910 --> 00:52:13,540 Het aanbod geldt, dus bel me als je besluit. 258 00:52:14,920 --> 00:52:18,300 Dat is geweldig, hebben jullie plezier gehad? 259 00:52:18,670 --> 00:52:20,760 Ja. 260 00:52:22,930 --> 00:52:27,930 Een man wilde dat zijn moeder naar Kenia zou gaan. Vluchtelingenkampen fotograferen. 261 00:52:28,060 --> 00:52:30,890 Hij vroeg of ik mee wilde en ik zei nee. 262 00:52:31,060 --> 00:52:34,900 - Stel je voor dat je naar Kina gaat... - Het is Kenia. 263 00:52:35,060 --> 00:52:39,690 - Dat zei ik. - Niemand gaat naar Kina. 264 00:52:39,900 --> 00:52:44,700 De man zei dat het veilig was, we konden samen gaan. 265 00:52:46,830 --> 00:52:51,580 - Zoals een moeder-en-dochter-ding. - Nee, daar is geen sprake van. 266 00:52:51,710 --> 00:52:54,202 Maar dat zou perfect zijn voor mijn project. 267 00:52:54,227 --> 00:52:56,984 Het is precies waar ik over schrijf. En het is veilig. 268 00:52:57,170 --> 00:53:00,655 Het is een stuk ruwer dan jij Stel je voor, en het is geen vakantie. 269 00:53:00,699 --> 00:53:01,999 Ja, oké, dat weet ik. 270 00:53:02,300 --> 00:53:08,600 Maar denk eens aan de hoeveelheid aandacht die het op school zou krijgen... 271 00:53:08,810 --> 00:53:13,600 We hebben nu tijd voor het gezin nodig, alleen wij allemaal samen. 272 00:53:13,810 --> 00:53:17,980 Waarom moet je alles beslissen? 273 00:53:18,190 --> 00:53:21,990 - Ik beslis niet over alles... - Ja, dat doe je. 274 00:53:22,110 --> 00:53:25,990 - Je wilt niet dat we gaan, hè? - Je moeder heeft net een explosie meegemaakt. 275 00:53:26,200 --> 00:53:28,134 - Maar ik zei je net dat het veilig is. - Veilig? 276 00:53:28,134 --> 00:53:29,801 Ja, het is veilig! 277 00:53:30,370 --> 00:53:34,080 Waarom wil je niet dat ik en mama iets samen doen? Ik begrijp het gewoon niet. 278 00:53:34,150 --> 00:53:37,150 Natuurlijk wil ik dat jullie samen iets doen. 279 00:53:37,190 --> 00:53:42,570 Het is nog niet zo lang geleden dat je bang was dood toen je moeder een opdracht had. 280 00:53:43,130 --> 00:53:47,640 Zwijg, zo ben ik niet meer. 281 00:53:47,850 --> 00:53:49,970 Nee, dat zie ik. 282 00:54:07,910 --> 00:54:10,660 Hé, waar ga je heen? 283 00:54:10,790 --> 00:54:14,790 Ik neem Lisa's klas mee naar het strand. 284 00:54:21,130 --> 00:54:23,920 - Houdt iemand van krabben? - Ja! 285 00:54:24,130 --> 00:54:28,140 - Wil je wat levende, rauwe krabben eten? - Ja! 286 00:54:28,300 --> 00:54:33,930 Jullie zijn dieren, oh mijn god! Oké, hier hebben we Harvey. 287 00:54:34,140 --> 00:54:37,900 - Zeg hallo tegen Harvey. - Hallo! 288 00:54:38,060 --> 00:54:40,820 En dit is Walther. 289 00:54:41,020 --> 00:54:46,280 Walther is groter, maar die zijn er wel nog iets dat heel anders is. 290 00:54:46,650 --> 00:54:50,830 - Die is dood. - Dat is waar. Is er nog iets anders? 291 00:54:51,030 --> 00:54:54,330 - De klauwen! Die heeft er meer! - Dat is waar. 292 00:54:54,700 --> 00:54:58,080 Dit is wat bekend staat als een mutatie. 293 00:54:58,330 --> 00:55:01,920 - Wat is je werk? - Mijn vader is een zeebioloog. 294 00:55:02,040 --> 00:55:04,460 Dat klopt, weet iemand wat dat is? 295 00:55:05,340 --> 00:55:05,840 Ja. 296 00:55:05,970 --> 00:55:07,840 Ze kijken naar vissen. 297 00:55:08,050 --> 00:55:09,050 Kijk naar vis. 298 00:55:09,680 --> 00:55:12,100 - Zoals krabben en zo. - Ja, dat is waar. 299 00:55:12,350 --> 00:55:15,730 Eén van de dingen die ik studeer hier in de Ierse Zee.. 300 00:55:15,850 --> 00:55:20,690 is dat ik uitga met mijn collega's en wij zoek naar iets dat Technetium 99 heet. 301 00:55:20,860 --> 00:55:24,570 Dat is een radioactief materiaal. Het is eigenlijk afval van... 302 00:55:24,730 --> 00:55:29,990 van een plant genaamd de Sellafield-fabriek, het is een kerncentrale die aan de overkant van de zee in Engeland ligt. 303 00:55:30,110 --> 00:55:35,700 We zoeken naar sporen van plutonium, Heeft iemand al eerder van plutonium gehoord? 304 00:55:35,870 --> 00:55:37,710 Mij! 305 00:55:37,870 --> 00:55:40,620 - Ik weet het niet. - Dat weet je niet. Dat is oké. 306 00:55:40,750 --> 00:55:46,880 Plutonium is een door de mens gemaakt radioactief metaal die voor eeuwig en altijd hetzelfde blijft. 307 00:55:47,090 --> 00:55:49,348 Wij kunnen er dus niet vanaf komen. En dat is een probleem. 308 00:55:49,499 --> 00:55:55,019 - En we weten niet wat deze mutaties veroorzaakt, maar... - Kan ik het eten? 309 00:55:55,640 --> 00:55:59,980 Als je het kunt eten? Nee, dit wil je niet eten. 310 00:56:00,140 --> 00:56:03,650 - Verveel je je nu? - Ja! 311 00:56:03,770 --> 00:56:08,110 Oké kinderen, is er iemand klaar voor een krabrace? 312 00:56:08,280 --> 00:56:10,910 Oké, kom hierheen. 313 00:56:34,550 --> 00:56:37,140 Iedereen klapt. 314 00:56:37,310 --> 00:56:39,930 O, dank je. Dat is leuk. 315 00:56:46,190 --> 00:56:49,320 Hij scheurt altijd stroken af Paul omdat hij te laat kwam. 316 00:56:49,690 --> 00:56:53,910 Discipline is oké, maar God... leraren mogen hun leerlingen niet lastig vallen. 317 00:56:54,070 --> 00:56:57,660 Zesde klasse kreeg waarvoor vrouwen ontslagen werden zo hopeloos zijn, weet je dat nog? 318 00:56:57,700 --> 00:56:58,330 Het is belachelijk. 319 00:56:58,540 --> 00:57:00,960 Het enige wat leraren doen is praten over verantwoordelijkheid, 320 00:57:01,210 --> 00:57:04,210 Hoe kan een achtjarige zo verantwoordelijk zijn? 321 00:57:05,080 --> 00:57:10,050 Is dat niet wat leraren zouden moeten doen? De kinderen lesgeven? 322 00:57:10,210 --> 00:57:12,090 Nou, dat hangt ervan af. 323 00:57:12,340 --> 00:57:15,590 Het hangt ervan af op welk niveau je praat. 324 00:57:26,980 --> 00:57:29,230 Wat is er mis? 325 00:57:29,610 --> 00:57:33,200 Ik moet mijn mond houden, ik ben hier niet goed in. 326 00:57:33,360 --> 00:57:36,870 - Waarbij? - Leven. Normaal zijn. 327 00:57:37,070 --> 00:57:42,200 Wat is dat? De koffieochtenden met je vrienden? Al het geklets? 328 00:57:44,120 --> 00:57:48,840 Ik weet niet hoe je het doet. Misschien ben ik gek. 329 00:57:49,000 --> 00:57:54,010 Nou, dat is al gebeurd vastgesteld dat je het gewoon niet weet. 330 00:57:56,260 --> 00:57:59,970 - Wat? - "Wat?" 331 00:58:15,860 --> 00:58:19,530 Becca, er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen... 332 00:58:19,740 --> 00:58:24,000 - Maar we gaan uw foto's niet publiceren. - Wat? 333 00:58:24,160 --> 00:58:27,040 Dat meen je niet! Wat bedoel je? 334 00:58:27,250 --> 00:58:30,290 Het Pentagon is woedend over de recente publicatie... 335 00:58:30,670 --> 00:58:34,800 ...van die jonge marinier die sterft in een... IED-aanval door een ingebedde fotograaf. 336 00:58:38,930 --> 00:58:42,930 Indirect wel, enorm. 337 00:58:43,060 --> 00:58:49,940 De redacteur heeft te horen gekregen dat hoewel we zijn niet gebonden aan enige ingebedde regel... 338 00:58:50,060 --> 00:58:55,570 ...het Pentagon houdt rekening met uw foto's zelfmoordterroristen te verheerlijken. 339 00:58:55,780 --> 00:58:57,570 Oh verdomme, ik kan het niet geloven. 340 00:58:57,780 --> 00:59:01,580 Als we publiceren, zal dit betekenen dat ze gaan sluiten... 341 00:59:01,700 --> 00:59:05,580 ...al onze toekomstige ingebedde toegang evenals deuren in Washington. 342 00:59:05,790 --> 00:59:10,540 Dit is volkomen hypocriet, Het is nog erger: het is chantage. 343 00:59:12,710 --> 00:59:17,590 Becca, geloof me, geloof me, dit is het niet mijn beslissing, maar ze hebben mij verteld... 344 00:59:17,720 --> 00:59:21,970 ...dat dit de beslissing is, en dat er niet over onderhandeld kan worden. 345 00:59:22,100 --> 00:59:26,980 Dus die foto's zullen niet te zien zijn? Is dat wat je zegt? 346 00:59:27,100 --> 00:59:32,610 Jess, je moet ze overtuigen, ga naar de redacteur, wat dan ook. Je hebt het eerder gedaan. 347 00:59:32,730 --> 00:59:37,110 Ik maak foto's van wat ik zie, begrijp je dat niet? 348 00:59:41,240 --> 00:59:45,620 Publiceer die foto's! Vertel me dat je dat doet! 349 00:59:45,740 --> 00:59:49,870 Ik moet contact met je opnemen, het spijt me. 350 00:59:51,130 --> 00:59:55,500 Hoe dan ook, ik ben klaar. Zoals ik al zei, ik ben klaar. 351 01:00:20,110 --> 01:00:23,660 Wat gebeurde er precies in Kaboel? 352 01:00:34,170 --> 01:00:40,050 Ik begrijp Rebecca niet, waarom zou ik dat doen? heb je jezelf in gevaar gebracht? 353 01:00:44,890 --> 01:00:49,060 Ik dacht niet: zo werkt het niet. 354 01:00:49,180 --> 01:00:52,940 Het is gewoon instinct. 355 01:00:53,060 --> 01:00:56,190 Je duwt, duwt, duwt. 356 01:00:58,030 --> 01:01:00,940 Ik was niet eens bang. 357 01:01:07,280 --> 01:01:11,540 Het ergste is... 358 01:01:18,590 --> 01:01:23,050 Ik heb nog twee foto's gemaakt van buiten de auto. 359 01:01:23,220 --> 01:01:26,100 Ik weet niet waarom. 360 01:01:28,810 --> 01:01:34,980 De politie zag mij, en terwijl ze Ik had ruzie met de chauffeur... 361 01:01:37,230 --> 01:01:41,740 Ik kan het me niet herinneren... Ik zag alleen maar mensen en poef. 362 01:01:45,070 --> 01:01:50,740 Zij heeft de bom tot ontploffing gebracht. Zo herinner ik het mij. Het is allemaal mijn schuld. 363 01:01:53,120 --> 01:01:57,880 Denk je dat zij dankzij jou de bom heeft afgezet? 364 01:01:58,000 --> 01:02:02,590 Ja, op die specifieke plaats, op dat specifieke moment... 365 01:02:02,760 --> 01:02:06,970 dat die specifieke mensen stierven, ja. 366 01:02:13,890 --> 01:02:17,900 Ik zou graag een paar woorden willen zeggen. Ik ga geen toespraak houden. 367 01:02:18,020 --> 01:02:21,900 Kijk, het is een heel jaar geleden. 368 01:02:22,030 --> 01:02:27,160 De voortgang van het hele plutonium management, is een doorbraak. 369 01:02:27,280 --> 01:02:33,910 - En ik ben echt trots op je. Zelfs jij Jan. - Ik ben ook trots op jou. 370 01:02:34,040 --> 01:02:36,870 Bedankt baas! 371 01:02:37,040 --> 01:02:42,670 De afgelopen weken hebben ze dat wel gedaan was op zijn zachtst gezegd een uitdaging. 372 01:02:45,050 --> 01:02:47,930 Je was briljant, dank je. 373 01:02:48,140 --> 01:02:49,890 Proost! 374 01:02:54,140 --> 01:02:56,940 Ik ben je gewoon aan het googlen. 375 01:02:59,150 --> 01:03:01,900 Ik had geen idee... 376 01:03:02,070 --> 01:03:05,900 Je hebt zo'n oog. Kijk hier eens naar. 377 01:03:09,660 --> 01:03:12,624 - Als je zulke vreselijke dingen ziet, Rebecca, wil je... - Geloof me. 378 01:03:12,633 --> 01:03:19,130 Elke keer als ik over mijn werk probeer te praten het verpest de maaltijd. Ik ben er klaar mee. 379 01:03:20,590 --> 01:03:24,350 - Wat bedoel je? Je geeft toch niet op? - Je bent een briljante fotograaf. 380 01:03:24,710 --> 01:03:27,930 Heeft Marcus druk op je uitgeoefend? 381 01:03:28,090 --> 01:03:31,800 Nu is het soms lastiger om thuis te blijven. 382 01:03:31,970 --> 01:03:36,230 Wie thuisblijft, heeft de zwaarste baan. Dat is wat ik bedoel. 383 01:03:36,600 --> 01:03:41,730 Ik denk dat je door moet gaan. Beter dan je foto's van vissen in ieder geval. 384 01:03:41,940 --> 01:03:47,110 Onder water kun je geen statief gebruiken. Het zal gewoon naar de oppervlakte drijven... 385 01:04:07,010 --> 01:04:09,630 Wat ben je aan het doen? 386 01:04:13,260 --> 01:04:15,010 Kom op! 387 01:04:29,280 --> 01:04:31,150 Kom op. 388 01:05:10,030 --> 01:05:13,950 Ik denk dat jij en Steph naar Kenia moeten gaan. 389 01:05:14,160 --> 01:05:20,580 Het is een geweldige kans, wil ze zo slecht om te gaan, je wilt het. 390 01:05:20,790 --> 01:05:24,330 En ze heeft haar moeder nodig. 391 01:05:25,710 --> 01:05:28,090 Marcus... 392 01:05:36,090 --> 01:05:38,720 Laten we gaan zwemmen. 393 01:05:38,930 --> 01:05:41,930 Ik meende het niet, ben je gek? 394 01:05:43,980 --> 01:05:45,850 Ik maak een grapje. 395 01:06:30,150 --> 01:06:31,900 Kom op! 396 01:06:34,610 --> 01:06:39,030 - Jij moet voor Lucky zorgen. - Ik heb niets anders te doen... 397 01:06:39,160 --> 01:06:43,160 - ...en papa. - Ik dacht dat je niet meer weg zou gaan. 398 01:06:43,540 --> 01:06:45,870 Gewoon voor een paar dagen. 399 01:06:46,040 --> 01:06:49,000 Als ik terugkom, kunnen we samen op reis gaan. 400 01:06:49,170 --> 01:06:53,050 Ja, ik wil naar Australië. Ze hebben vogelbekdieren. 401 01:06:53,260 --> 01:06:55,800 Of naar de dierentuin? 402 01:06:56,800 --> 01:06:59,550 - Pas maar op. - Ik zal. 403 01:07:30,210 --> 01:07:33,840 Deze mag je hebben, als je wilt? 404 01:07:36,210 --> 01:07:38,680 Echt? 405 01:07:42,300 --> 01:07:43,970 Bedankt. 406 01:08:53,630 --> 01:08:58,210 Een van de grootste humanitaire crises gebeurt hier in Kenia. 407 01:08:58,590 --> 01:09:01,630 Er zijn ruim een ​​miljoen ontheemden. 408 01:09:01,840 --> 01:09:04,760 Veel van de kinderen zijn wees. 409 01:09:56,690 --> 01:09:58,190 Nacht. 410 01:09:58,570 --> 01:10:02,070 Waarom ben je begonnen met het fotograferen van oorlogen? 411 01:10:05,030 --> 01:10:07,030 Woede. 412 01:10:07,200 --> 01:10:11,200 Ik was echt kwaad toen ik jonger was. 413 01:10:11,580 --> 01:10:15,960 Fotografie was mijn redding. 414 01:10:16,170 --> 01:10:19,960 Ik kon mijn gevoelens uiten. 415 01:10:21,710 --> 01:10:24,590 Het kalmeerde mij. 416 01:10:28,090 --> 01:10:30,180 Ben je nog steeds boos? 417 01:10:30,350 --> 01:10:36,730 Oh ja, maar ik heb het geleerd leef ermee, werk ermee. 418 01:10:39,230 --> 01:10:41,860 Wat bedoel je? 419 01:10:41,980 --> 01:10:46,700 Wanneer je voor dit alles staat... 420 01:10:46,860 --> 01:10:49,320 verschrikking... 421 01:10:51,370 --> 01:10:54,250 het lijden. 422 01:10:57,250 --> 01:11:00,630 Ik wil dat mensen erin stikken koffie als ze hun krant opendoen... 423 01:11:00,750 --> 01:11:03,760 en zie en voel en reageer. 424 01:11:06,630 --> 01:11:09,140 Dat is wat ik wil. 425 01:11:14,600 --> 01:11:18,980 Weet je, Stef? Je geeft me hoop. 426 01:11:35,910 --> 01:11:37,660 Welterusten. 427 01:11:37,870 --> 01:11:39,920 Welterusten. 428 01:11:55,060 --> 01:11:59,140 Als je wilt filmen, klik dan hier. 429 01:11:59,310 --> 01:12:03,690 En dan probeer je stil te blijven terwijl je kijkt. 430 01:12:03,820 --> 01:12:05,690 Precies. 431 01:12:13,200 --> 01:12:15,830 Rebecca, we moeten snel vertrekken. 432 01:12:16,040 --> 01:12:20,830 Ze hebben wat mensen buiten gezien kamp, wat voor problemen zou kunnen zorgen. 433 01:12:21,040 --> 01:12:22,905 Ik dacht dat deze plek veilig was? 434 01:12:22,912 --> 01:12:26,466 Er was enige spanning tussen verschillende clans de laatste tijd. Dus... 435 01:12:26,491 --> 01:12:29,864 Ik geef je 10-15 minuten en dan moeten we weg, oké? 436 01:12:30,050 --> 01:12:31,720 Stef 437 01:13:04,250 --> 01:13:08,760 Rebecca, we moeten nu gaan. Steph, kom, nu, nu. 438 01:13:08,960 --> 01:13:11,220 Meteen, alsjeblieft. 439 01:13:14,090 --> 01:13:15,760 Komen. 440 01:13:29,780 --> 01:13:33,030 Rebekka, nu! Rebekka! 441 01:13:55,890 --> 01:13:57,800 Stap in! 442 01:13:59,260 --> 01:14:03,690 - Breng Steph terug naar het kamp. Ik blijf hier. - Nee, mama, stap gewoon in, alsjeblieft! 443 01:14:03,810 --> 01:14:06,940 Geloof me, het komt goed, oké? Jij gaat terug met Stig. 444 01:14:07,150 --> 01:14:09,348 Je zult op een veilige plek zijn en ik zie je daar. 445 01:14:10,475 --> 01:14:14,174 Geloof me, het is oké, het is oké. 446 01:14:14,320 --> 01:14:16,070 Mama! 447 01:14:18,830 --> 01:14:23,200 Luister naar mij! Ik ben verantwoordelijk voor jouw veiligheid, stap nu weer bij ons in de auto. 448 01:14:23,580 --> 01:14:27,349 Ik neem de verantwoordelijkheid voor mijn eigen veiligheid. Nu weet ik precies wat ik doe. 449 01:14:27,350 --> 01:14:29,235 Haal mijn dochter hier weg. Alsjeblieft! 450 01:14:29,590 --> 01:14:32,550 - Rebecca, alsjeblieft! - Laat me gaan! 451 01:17:37,900 --> 01:17:42,150 Het kamp is niet beschermd. Waar is de bescherming voor deze plek en deze mensen? 452 01:17:42,360 --> 01:17:45,030 We doen alles wat we kunnen. 453 01:17:45,160 --> 01:17:49,290 Hoe kunnen de VN dit laten gebeuren? Ze zijn niet beschermd. Ze hebben bescherming nodig. 454 01:17:49,660 --> 01:17:53,790 Ik heb het tegen de VN gezegd voor de Vorig jaar, en ik zal dat opnieuw doen. 455 01:17:54,000 --> 01:17:59,750 - Maar het heeft geen zin als we dood zijn, Rebecca. - Ik moet deze foto's meteen naar New York sturen. 456 01:17:59,920 --> 01:18:03,550 Je moet me beloven: nooit ooit, om dat nog eens te doen! 457 01:18:03,680 --> 01:18:06,140 Ik moet deze foto's sturen! 458 01:18:19,820 --> 01:18:21,780 Stef? 459 01:18:33,200 --> 01:18:34,910 Stef? 460 01:18:41,090 --> 01:18:45,930 - Het spijt me zo dat je bang werd. - Ik was niet bang. 461 01:18:46,090 --> 01:18:48,680 Het spijt me. 462 01:18:49,800 --> 01:18:52,100 Ik ben gewoon moe. 463 01:19:23,960 --> 01:19:26,720 Ze sturen meer beveiliging. 464 01:19:26,880 --> 01:19:29,890 Er zit kracht in je foto's. 465 01:19:52,660 --> 01:19:56,540 Zeg niets tegen papa. 466 01:19:58,660 --> 01:20:01,290 Over gisteren. 467 01:20:13,930 --> 01:20:16,140 OK. 468 01:20:18,940 --> 01:20:22,190 Maar we zullen erover praten. 469 01:20:22,310 --> 01:20:24,940 Wij moeten... 470 01:20:27,070 --> 01:20:30,200 Vertel hem gewoon niets. 471 01:20:33,030 --> 01:20:34,830 Alsjeblieft. 472 01:21:21,620 --> 01:21:24,250 - Heb je een cadeautje voor me meegenomen? - Natuurlijk heb ik een cadeautje voor je meegenomen. 473 01:21:24,630 --> 01:21:28,590 - Mama, Lucky is weg. - O, we zullen hem vinden. 474 01:21:52,780 --> 01:21:56,280 - O nee! - Die van mij brandt ook. 475 01:21:59,910 --> 01:22:03,120 Het is slecht. 476 01:22:03,290 --> 01:22:06,130 O, kom op. 477 01:22:06,290 --> 01:22:10,130 Je hebt de jouwe verbrand, oh mijn god, dat is gewoon zo erg. 478 01:22:10,300 --> 01:22:12,050 Ga weg. 479 01:22:12,170 --> 01:22:18,300 Kom op, je kunt wat plezier hebben, het is oké om wat plezier te hebben, het is oké. 480 01:22:48,290 --> 01:22:52,210 Hier poes, poes, kom op poes, poes. Kom hier. 481 01:22:55,680 --> 01:22:58,930 Als ik haar vind, laat ik haar nooit meer vrij. 482 01:22:59,100 --> 01:23:02,310 Je moet haar weer naar buiten durven laten. 483 01:23:02,680 --> 01:23:08,060 Maar ze is zo klein, dat zou ze niet redden het daar zelf. Ik zou het niet doen. 484 01:23:10,610 --> 01:23:13,610 Katten hebben negen levens, wist je dat? 485 01:23:13,860 --> 01:23:16,200 Misschien op die manier. 486 01:23:31,090 --> 01:23:34,630 Er is iets mis met Steph. 487 01:23:34,840 --> 01:23:36,880 Wat? 488 01:23:37,090 --> 01:23:39,970 Ik weet het niet. 489 01:23:52,360 --> 01:23:56,240 Kunnen we praten over wat er in Afrika is gebeurd? 490 01:23:56,610 --> 01:23:58,780 Nee. 491 01:24:01,120 --> 01:24:04,910 Ik denk dat het tijd is dat ik met je vader ga praten. 492 01:24:05,040 --> 01:24:06,870 Nee. 493 01:24:12,920 --> 01:24:17,550 Hoe gaat het met je foto's? Mag ik kijken? 494 01:24:32,310 --> 01:24:34,690 Dat is leuk. 495 01:24:49,830 --> 01:24:52,123 Rebecca, we moeten nu gaan. 496 01:24:53,670 --> 01:24:57,710 Meteen, nu. Stef kom, nu, nu. 497 01:25:03,180 --> 01:25:05,720 We gaan nu. 498 01:25:05,970 --> 01:25:09,730 Rebecca, nu! 499 01:25:10,980 --> 01:25:13,600 Rebecca! Stap in de auto! 500 01:25:13,810 --> 01:25:16,570 Is alles oké? 501 01:25:19,610 --> 01:25:22,070 Stef? 502 01:25:22,240 --> 01:25:24,990 Kom terug. Stef. 503 01:25:32,870 --> 01:25:36,130 Rebecca, nu! Stap in de auto! 504 01:25:42,630 --> 01:25:43,630 Stap in! 505 01:25:43,840 --> 01:25:47,140 - Breng Steph nu terug naar het kamp. Ik blijf hier. - Nee, mama. Stap gewoon in... 506 01:25:49,270 --> 01:25:54,650 Als je teruggaat met Stig, ben je op een veilige plek. Ik zie je daar. Oké? 507 01:25:54,850 --> 01:25:56,150 Mam! 508 01:25:56,270 --> 01:25:59,780 Geloof me, het is oké, het is oké, het is oké. 509 01:26:11,290 --> 01:26:16,630 Wat is dit in godsnaam? Dat is het niet echt hoe het eruit ziet. 510 01:26:16,790 --> 01:26:20,800 Luister, Steph was nooit... 511 01:26:21,010 --> 01:26:25,260 Het ging allemaal perfect, en Steph was in veilige handen. 512 01:26:25,630 --> 01:26:29,180 Steph en ik hebben dit al besproken. 513 01:26:29,310 --> 01:26:32,140 Stef? Stef? 514 01:26:32,310 --> 01:26:35,270 - Steph? - Marcus. 515 01:26:35,560 --> 01:26:38,020 Stef? 516 01:26:38,190 --> 01:26:45,780 Ze was absoluut in orde. Stig was mee haar, en ik heb nooit echt gevaar gelopen. 517 01:26:45,950 --> 01:26:49,950 Ik zei: het spijt me, ik kan het nog een keer zeggen: Sorry. 518 01:26:50,160 --> 01:26:54,330 Ik zou natuurlijk niet willen dat dit nog een keer gebeurt. 519 01:26:56,710 --> 01:26:58,580 Marcus. 520 01:27:05,090 --> 01:27:07,970 Wat ben je aan het doen? 521 01:27:10,100 --> 01:27:12,930 Wat ben je aan het doen? 522 01:27:15,850 --> 01:27:18,060 Marcus? 523 01:27:18,230 --> 01:27:24,860 Ik wil deze rotzooi uit mijn huis hebben. En ik wil je uit mijn huis hebben. 524 01:27:26,070 --> 01:27:29,490 Ruik je dit? Het is de dood. 525 01:27:29,740 --> 01:27:32,740 Je ruikt naar de dood, Rebecca. 526 01:27:36,250 --> 01:27:40,250 Lisa, ga Steph zoeken, zoek Steph en ga naar binnen. 527 01:27:40,630 --> 01:27:43,590 Je maakt haar bang. 528 01:27:43,750 --> 01:27:46,130 Wat? 529 01:27:49,130 --> 01:27:51,970 Ik maak haar bang? 530 01:27:52,140 --> 01:27:56,770 Deze kinderen leven in voortdurende angst dat hun moeder gaat sterven. 531 01:27:56,980 --> 01:27:59,650 En ik maak haar bang?! 532 01:28:37,390 --> 01:28:41,270 Je hoeft niet bang te zijn, het komt allemaal goed. 533 01:28:46,400 --> 01:28:50,200 Wil je een ritje maken totdat papa wat gekalmeerd is? 534 01:28:50,570 --> 01:28:54,910 - Nee, ga weg. - Kom, laten we ijs gaan kopen. 535 01:28:55,080 --> 01:28:58,910 - Hoe zit het met de dierentuin? Wil je naar de dierentuin? - Nee, ik moet plassen... 536 01:28:59,080 --> 01:29:01,960 Houd je vast, stap gewoon in. Je bent veilig. 537 01:29:02,080 --> 01:29:05,590 Kom binnen, kom binnen, kom binnen Steph. Stap in. 538 01:29:09,720 --> 01:29:12,090 Stop. 539 01:29:12,220 --> 01:29:15,970 Wat ben jij...? Rebecca, doe de deur open. 540 01:29:16,180 --> 01:29:19,600 Rebecca, stop hiermee, doe de deur open. 541 01:29:19,810 --> 01:29:21,810 Doe dit niet. 542 01:29:23,940 --> 01:29:27,820 Open alstublieft de deur. Steph, doe de deur open. 543 01:29:27,980 --> 01:29:31,860 Alsjeblieft, kijk naar ze, open de deur, in godsnaam! 544 01:29:33,860 --> 01:29:35,740 Open de deur. 545 01:30:47,770 --> 01:30:49,650 Bedankt. 546 01:30:59,070 --> 01:31:01,660 Ik maak me zorgen om jou. 547 01:31:06,330 --> 01:31:11,040 Becca, je bent een heel, heel goede moeder. 548 01:33:02,700 --> 01:33:04,580 Hallo? 549 01:34:05,260 --> 01:34:07,140 Hallo mama. 550 01:34:14,140 --> 01:34:17,150 Laten we naar binnen gaan, Lisa. 551 01:34:28,740 --> 01:34:30,240 Lisa? 552 01:34:58,060 --> 01:35:02,150 Stef? Kan ik je even spreken? 553 01:35:06,200 --> 01:35:08,700 Het is belangrijk. 554 01:35:10,030 --> 01:35:11,700 Alsjeblieft. 555 01:35:31,600 --> 01:35:37,600 Ik hou van je en nogmaals, het spijt me dat het is gebeurd, 556 01:35:37,810 --> 01:35:40,860 Ik heb een grote fout gemaakt. 557 01:35:44,740 --> 01:35:46,820 OK. 558 01:35:48,360 --> 01:35:52,120 Is dat het? Nee. 559 01:35:52,240 --> 01:35:59,250 Op een dag als je volwassen bent en je hebt ontdekt wie je bent... 560 01:36:01,380 --> 01:36:05,960 je zult begrijpen dat die er zijn aan sommige dingen kun je niets doen. 561 01:36:06,130 --> 01:36:08,630 Dingen die je in je hebt. 562 01:36:08,760 --> 01:36:14,260 Ik ben daar iets begonnen waar ik niet van weg kan lopen. 563 01:36:14,640 --> 01:36:18,230 Ik moet een manier vinden om het af te maken. 564 01:36:18,600 --> 01:36:21,860 Wanneer zal het klaar zijn? 565 01:36:31,780 --> 01:36:35,040 Ik heb een grote puinhoop van ons leven gemaakt. 566 01:36:39,790 --> 01:36:43,540 Ik hoop dat je mij op een dag kunt vergeven. 567 01:36:46,170 --> 01:36:50,930 Het zou eigenlijk makkelijker zijn als je dood was. 568 01:36:51,050 --> 01:36:56,560 Dan kunnen we allemaal samen verdrietig zijn. 569 01:36:59,310 --> 01:37:02,060 Voor eens en altijd. 570 01:37:20,210 --> 01:37:22,580 Steph... 571 01:39:41,220 --> 01:39:44,600 Hé, Becca, met Jessica. 572 01:39:47,060 --> 01:39:50,860 Er is hier veel veranderd. 573 01:39:50,980 --> 01:39:54,230 We heroverwegen het publiceren van uw foto's. 574 01:39:54,610 --> 01:39:58,860 Maar we hebben meer foto's van hen nodig activiteit om het verhaal te vertellen. 575 01:39:59,070 --> 01:40:02,740 De groep staat op het punt uiteen te vallen. 576 01:40:02,870 --> 01:40:08,000 Dus we willen dat je weer naar buiten gaat daar voordat het te laat is. 577 01:40:08,210 --> 01:40:10,880 Wat zeg je? 578 01:40:14,210 --> 01:40:16,970 Volgende, alstublieft. 579 01:40:17,130 --> 01:40:19,630 Mevrouw. 580 01:40:22,760 --> 01:40:26,270 Hallo, waar ook? 581 01:40:26,640 --> 01:40:29,730 Istanboel en Kaboel. 582 01:40:29,820 --> 01:40:30,820 Oké. 583 01:40:40,740 --> 01:40:44,910 Mam, het spijt me. 584 01:40:45,600 --> 01:40:47,030 Ik meende niet wat ik zei. 585 01:40:49,290 --> 01:40:51,790 Waar ben je? 586 01:40:53,750 --> 01:40:56,000 Kom je? 587 01:41:18,070 --> 01:41:23,200 Hartelijk dank voor uw komst. Ik denk dat wij gaan een hele leuke avond beleven. 588 01:41:34,290 --> 01:41:38,710 Drogba laat dat zien door middel van voetbal iedereen kan een heel eind komen. 589 01:41:38,920 --> 01:41:42,930 Ook al komen ze uit een arm land. Bedankt. 590 01:41:47,970 --> 01:41:53,230 En nu hebben we Steph, die gaat geven ons een presentatie over een recente reis die ze maakte. 591 01:42:06,370 --> 01:42:08,120 Bedankt. 592 01:42:18,250 --> 01:42:23,010 Onlangs bezocht ik met mijn moeder een kamp in Kenia. 593 01:42:23,130 --> 01:42:26,890 Ze is fotograaf. 594 01:42:27,100 --> 01:42:31,350 Ze gaat naar plaatsen waar problemen zijn. 595 01:42:31,640 --> 01:42:36,860 Plaatsen die de rest van de wereld boeit het niet echt. 596 01:42:39,150 --> 01:42:42,740 Ze gaat daarheen om foto's te maken. 597 01:42:42,900 --> 01:42:48,530 Ik ging met haar mee naar dit vluchtelingenkamp in Kenia, op de grens van Soedan. 598 01:42:50,240 --> 01:42:53,540 Op deze plek wonen mensen. 599 01:42:53,750 --> 01:42:57,790 Elke maand komen er nog vijfduizend bij. 600 01:42:58,040 --> 01:43:01,550 Velen van hen zijn weeskinderen. 601 01:43:03,800 --> 01:43:09,800 In het begin vond ik het vreemd om te gaan naar mensen en foto's van ze maken... 602 01:43:09,930 --> 01:43:13,680 vooral als ze verdrietig waren. 603 01:43:13,890 --> 01:43:16,770 Maar toen begreep ik het. 604 01:43:19,310 --> 01:43:22,150 Ze wilden het. 605 01:43:22,320 --> 01:43:27,070 Maar hoeveel foto's er ook zijn je neemt, het is niet genoeg. 606 01:43:30,070 --> 01:43:34,200 Iemand moet meer blijven nemen. 607 01:43:34,330 --> 01:43:38,040 Dat iemand toevallig mijn moeder is. 608 01:43:49,590 --> 01:43:53,560 Toen wij er waren, was er ruzie. 609 01:43:55,350 --> 01:44:01,940 Mam bracht mij in veiligheid, en toen zij riskeerde haar eigen leven om deze foto te maken. 610 01:44:19,750 --> 01:44:24,250 Ik denk aan de kinderen die dit elke dag meemaken. 611 01:44:29,130 --> 01:44:32,760 Ze hebben haar harder nodig dan ik. 612 01:44:39,230 --> 01:44:41,600 Bedankt. 613 01:44:59,040 --> 01:45:01,250 Kun jij de deur openen? 614 01:45:06,380 --> 01:45:11,630 - Heb je cadeautjes meegenomen? - Nee, ik ben niet weg geweest om te werken. 615 01:45:11,800 --> 01:45:17,640 - Waar ben je dan geweest? - Ik ben een beetje alleen geweest. 616 01:45:17,810 --> 01:45:21,060 Hoe was dat? 617 01:45:21,190 --> 01:45:24,310 Het voelde eenzaam. 618 01:45:27,320 --> 01:45:30,900 Ik denk dat het tijd is om te gaan slapen. 619 01:45:33,200 --> 01:45:37,700 - Ga je hier slapen vannacht? - Nee, dat denk ik niet. 620 01:45:40,330 --> 01:45:45,790 - Je zult altijd mijn mama zijn. - Ja. Altijd. 621 01:45:47,590 --> 01:45:50,090 Jij blijft bij papa. OK? 622 01:45:50,300 --> 01:45:55,350 Ik kom je binnenkort opzoeken, breng tijd door met jou en Steph. 623 01:45:55,720 --> 01:45:58,600 - Nacht. - Welterusten. 624 01:46:03,230 --> 01:46:06,980 Ben je teruggekomen, alleen maar om afscheid te nemen? 625 01:46:07,190 --> 01:46:09,070 Ja. 626 01:46:15,990 --> 01:46:18,240 Ben je bang? 627 01:46:22,620 --> 01:46:24,710 Ja. 628 01:46:26,880 --> 01:46:29,250 Maar dat is oké. 629 01:46:36,890 --> 01:46:41,600 Lisa zegt dat we de moedigste moeder ter wereld hebben. 630 01:46:42,890 --> 01:46:45,980 Omdat je het hele jaar door in de oceaan gaat zwemmen. 631 01:46:55,110 --> 01:46:57,030 Ik houd van je. 632 01:47:04,910 --> 01:47:06,870 Het gaat goed. 633 01:47:15,260 --> 01:47:17,760 Welterusten. 634 01:47:23,310 --> 01:47:26,560 Het is hier leuk. 635 01:47:27,940 --> 01:47:30,770 Ja, het is leuk. 636 01:47:42,330 --> 01:47:45,080 Wees voorzichtig, oké? 637 01:50:26,200 --> 01:50:29,990 Je moet dit stoppen. Houd op!